-
1 брун
изобр.1) бух, бултых; хлоп разг.;брун чеччыштны ваӧ — бултыхнуться в воду; зэлӧдӧмысла нярталасьыс ӧти прать брун ори — от натяжения одна прядь аркана хлоп оборваласьиз брун шыбитны ваӧ — камень бултыхнуть в воду;
2) туго;3) вдруг, неожиданно; -
2 шлёп
звукоподр.1) плюх;2) шлёп; бултых; -
3 mulauttaa
бултыхнуть (что-л., разг. в воду) -
4 mulauttaa
mulauttaa, pulauttaa бултыхнуть (что-л., разг. в воду)
mulauttaa, pulauttaa бултыхнуть (что-л., разг. в воду)
бултыхнуть (что-л.) (разг.) (в воду) ~ выпялить, выпятить, вытаращить (напр.: глаза) -
5 plop
plɔp
1. сущ.
1) тж. перен. а) тихое булькание (как при падении небольшого предмета в воду, звук пузырей в кипящей воде) б) хлопок, звук лопающегося пузыря или небольшого взрыва The gas fire went out with a plop. ≈ Струя огня с шумом вырвалась из газовой горелки.
2) падение с характерным шумом (в воду, кресло, куда угодно)
2. нареч.
1) а) с тихим всплеском, бульканием;
негромко raindrops are falling plop into the water ≈ капли дождя тихо падают в воду б) с негромким хлопком
2) быстро, неожиданно and she fell plop on the floor ≈ и она вдруг упала на пол
3. гл.
1) тж. перен. хлопнуть(ся), плюхнуть(ся), шмякнуть(ся) (тж. с into, upon) ;
бултыхнуться, бухнуться( в или как будто в воду) ;
вырастать как пузырь;
тяжело уронить to plop oneself into a chair ≈ плюхнуться в кресло all the modern hotels that they have plopped all around the once beautiful town ≈ все современные отели, что они понатыкали там и сям в этом некогда красивом городе Syn: plump, flop
2) булькать, хлюпать( как капли по воде и т. п.) All the surface of the river was winking and plopping in the rain. ≈ Вся речная гладь перемигивалась и булькала под дождевыми струями.
4. межд.
1) бултых!, буль!, шлеп!, плюх! and - plop - it drowned ≈ и - буль! - она утонула Syn: pop, crack
2) оп!, гоп! plop - and she's standing up there smiling ≈ гоп! - и вот она уже наверху, улыбается звук падения в воду без всплеска падение в воду звук вылетевшей из бутылки пробки или лопнувшего пузыря без всплеска - great drops of rain fell * into the water крупные капли дождя тяжело падали в воду внезапно - to fall * внезапно упасть со стуком - the cork came out * пробка выстрелила с бульканьем шлепнуться, хлопнуться - he *ped into a chair он плюхнулся в кресло шлепнуть, хлопнуть - to * a dish down шлепнуть блюдо на стол - she *ped her books on the desk она швырнула книги на стол булькнуть plop без всплеска ~ int бултых!, шлеп! ~ бултыхнуть(ся), хлопнуть(ся), шлепнуться ~ внезапно ~ звук от падения в воду без всплеска ~ падение в воду -
6 plop
1. noun1) звук от падения в воду без всплеска2) падение в воду2. adverb1) без всплеска2) внезапно3. verbбултыхнуть(ся), хлопнуть(ся), шлепнуться4. interjectionбултых!, шлеп!* * *1 (0) без всплеска; внезапно; с бульканьем; со стуком2 (n) звук вылетевшей из бутылки пробки; звук падения в воду без всплеска; падение в воду3 (v) шлепаться; шлепнуться* * ** * *[plɑp /plɒp] v. шлепаться, хлопнуть* * ** * *1. сущ. 1) тж. перен. а) тихое булькание б) хлопок, звук лопающегося пузыря или небольшого взрыва 2) падение с характерным шумом (в воду, кресло, куда угодно) 2. нареч. 1) а) с тихим всплеском б) с негромким хлопком 2) быстро 3. гл. 1) тж. перен. хлопнуть(ся), плюхнуть(ся), шмякнуть(ся) (тж. plop into, plop upon); бултыхнуться, бухнуться (в или как будто в воду); вырастать как пузырь; тяжело уронить 2) булькать, хлюпать (как капли по воде и т. п.) 4. межд. 1) бултых! 2) оп! -
7 брунгыны
изобр.1) неперех. гудеть;поводдя лёкмӧм водзӧ телеграф проводъяс брунгӧны — перед непогодой телеграфные столбы беспрерывно гудят
2) неперех. бренчать;3) перех. кинуть, бросить что-л тяжёлое с размаху, бултыхнуть;йӧрданӧ брунгисны урадник тыра мешӧктӧ — (фольк.) мешок с урядником с размаху бросили в прорубьиз брунгыны ваӧ — бултыхнуть камень в воду;
4) неперех. разогнуться, распрямиться, вылететь, сорваться с места ( под влиянием пружинящих свойств);сур бӧчка тувйыс брунгис — втулка пивного бочонка вылетеладодь сюв кусыньтігӧн гезйыс ори, да додь сювпуыс брунгис — при гнутье полоза верёвка оборвалась, и полоз распрямился;
5) неперех. пружинить ( о ногах)6) неперех. с силой ударить;7) звенеть; -
8 бузнитны
однокр.1) перех. плеснуть, выплеснуть с шумом;2) перех.-неперех. бултыхнуть, бултыхнуться;3) неперех. хлынуть; -
9 plop
[plɔp]plop без всплеска plop int бултых!, шлеп! plop бултыхнуть(ся), хлопнуть(ся), шлепнуться plop внезапно plop звук от падения в воду без всплеска plop падение в воду -
10 plonzen
тяжело упасть; бултыхнуться; шлёпнуться; шлёпать; шлёпнуть; бултыхать; бултыхнуть; плюхнуть* * *гл.общ. бултыхнуться, шлёпнуться, тяжело упасть (в воду) -
11 plop
См. также в других словарях:
Бултыхнуть — (звукоподр.) упасть въ воду. Бултыхъ, яко прославихся (семинарск. шут.) о падающемъ. Ср. Бултыхнулъ и есть, отвѣтилъ Комарь и началъ слѣдить за двумя тонкими кружками, расширявшимися по тихой водѣ. Лѣсковъ. Соборяне. 1, 6. Ср. Буль, буль, буль… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
бултыхнуть — (звукоподр.) упасть в воду Бултых, яко прославихся (семинарск. шут.) о падающем Ср. Бултыхнул и есть, ответил Комар и начал следить за двумя тонкими кружками, расширявшимися по тихой воде. Лесков. Соборяне. 1, 6. Ср. Буль, буль, буль звук при… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
БУЛТЫХАТЬ — БУЛТЫХАТЬ, бултыхнуть, бросать что в воду; | ниж. болтать жидкость, взбалтывать; иногда бултыхнуть в воду говорят вместо бултыхнуться, прыгнуть либо упасть. Бултыхаться твер. биться в воде. Бултых, частица, как бух, бряк, шлеп, падение тяжести в… … Толковый словарь Даля
булты́х — междом. в знач. сказ. разг. Употребляется по значению глаголов: бултыхнуть, бултыхнуться и бултыхать, бултыхаться. Малашка бултых ногой по воде прямо на Акулькин сарафан брызнуло. Л. Толстой, Девчонки умнее стариков. Вдруг бултых что то в воду:… … Малый академический словарь
КАЛДАБАШИНА — КАЛДАБАШИНА, калдыбаина, колдобана, колдобоина, колдыбань жен., ряз., тул. омут, ямина в реке; | котловина, ямурина, ямина, налитая водою, в разлив, или от ключей; колдобина меньше, круче, глубже и грязнее озера. | Зажора, зажорина, ухаб, залитый … Толковый словарь Даля
